por admin » Jue Oct 07, 2010 10:04 pm
El Wall Street Journal habla de Vargas Llosa. Muy bonito articulo acerca de nuestro escritor.
Una pluma contra la dictadura
Vargas Llosa gana el Nobel de literatura
Los ganadores del Premio Nobel de literatura son tipicamente distinguidos por su oscuridad literaria, sofocante prosa e ideologia de izquierda. Pero despues de una decada o mas, los que eligen al ganador lo hacen bien: Aleksandr Solzhenitsyn en 1970, Czestaw Milosz en 1980, Octavio Paz en 1990, V.S. Naipaul en el 2001. Justo a tiempo, este anio el premio le toco al Peruano Mario Vargas Llosa.
Nosotros hemos sido parciales a Vargas Llosa-aunque no, como algunos puedan pensar, porque una vez le dio en el ojo al escritor Gabriel Garcia Marquez. Su ficcion en sus historias, suspenso, fantasia y realismo, entre otros artes literarios olvidados. Leer "Conversation in the Cathedral" o el "The Time of the Hero" es entender a South America de hace 50 anios, por lo que el tema de su ultimo libro fue quemado por las autoridades Peruanas en su publicacion en 1963.
Vargas Llosa ha sido siempre un escritor politico: las dictaduras y sus efectos en la vida ordinaria, es el tema central de la mayoria de sus libros. Como muchos de su contemporaneos, su target en sus tempranos anios, fueron los dictadores de derecha, lo cual lo hizo abrazar la politica de la izquierda. Pero como pocos de sus contemporaneos (Mr. Garcia Marquez en particupar), Mr. Vargas rompio con la izquierda despues de que Fidel Castro puso en prision a el poeta Heberto Padilla en 1971.
En 1990, fue candidato a la presidencia del Peru y casi gano con una plataforma de reformas de libre mercados y libre comercio. En el 2007, nos dijo en una entrevista que Iraq estaba mejor con Saddam Hussein que con Saddam Hussein. Sin duda "Es un milagro- un testamento al poder de su prosa-que el establecimiento literario lo haya perdonado y el Comite del Premio Nobel le haya otorgado el premio de todas maneras.
En la misma entrevista, Mr. Vargas Llosa agrego que las "palabras son actos" y que "escribiendo, uno puede cambiar la historia" menores escritores como nosotros, tomamos su ejemplo como inspiracion.
A Pen Against Dictatorship
Vargos Llosa wins the literature Nobel.
Winners of the Nobel Prize in literature are typically distinguished by their literary obscurity, suffocating prose and left-wing politics. But every decade or so the prize-givers get it right: Aleksandr Solzhenitsyn in 1970, Czesław Miłosz in 1980, Octavio Paz in 1990, V.S. Naipaul in 2001. Right on schedule, this year's prize went to Peru's Mario Vargas Llosa.
We've long been partial to Mr. Vargas Llosa—though not, as some might think, because he once socked fellow laureate Gabriel García Márquez in the eye. His fiction is thick with plot, suspense, farce and realism, among other increasingly neglected literary arts. To read "Conversation in the Cathedral" or "The Time of the Hero" is to understand South America as it is (or was 50 years ago), which is why the latter book was burned by Peruvian authorities on its publication in 1963.
Columnist Mary Anastasia O'Grady on the anti-Communist Peruvian writer.
.Mr. Vargas Llosa has also always been a political writer: Dictatorship, and its effects on ordinary life, is the central theme of almost all his work. Like many of his literary contemporaries, his early targets were right-wing dictators, which sent his own politics leftward. But unlike most of those contemporaries (Mr. García Márquez in particular), Mr. Vargas Llosa broke with the left after Fidel Castro imprisoned the poet Heberto Padilla in 1971.
In 1990 he ran for, and nearly won, the Peruvian presidency on a platform advocating free markets and free trade. In 2007, he told us in an interview that Iraq was "better without Saddam Hussein than with Saddam Hussein. Without a doubt." It's a miracle—and testament to the power of his prose—that the literary establishment forgave him and the Nobel Committee somehow decided to honor him anyway.
In that same interview, Mr. Vargas Llosa added that "words are acts" and "through writing, one can change history." Lesser writers though we are, we take inspiration in his example.