El New York Times y la nota del recuerdo
http://www.nytimes.com/books/98/06/28/s ... -peru.htmlJuly 18,
1993Vargas Llosa Disparages Peru, and Vice Versa By NATHANIEL C. NASH
Ask Peruvians about Mario Vargas Llosa and more often than not the reaction is surprisingly bitter.
"He hasn't lived here for three years," said Luis San Martin, a cabdriver who used to run a steel fabricating business. "How does he know what we need, what we are going through? It's easy to talk from Spain or London. But he doesn't live with the reality of the country, people getting killed every day, misery and poverty." Text:
The writer, who almost became Peru's President three years ago, is now among the country's most disliked figures.
President Alberto K. Fujimori, who edged out Mr. Vargas Llosa in June 1990, has more than 60 percent popular support in polls. Mr. Vargas Llosa's ratings hover around 10 percent.
In his latest book, "El Pez en el Agua, Memorias," or "The Fish in the Water, Memories," he tries to shake off feelings of betrayal by Peru and to unveil the perpetual dirtiness of politics there, but he only succeeded in fueling his countrymen's anger.
The book devotes 10 chapters to his youth, particularly his troubled relationship with an autocratic and brutal father, interspersed with 10 chapters about his political career, which ended when he left Lima in 1990 for Europe, promising never to re-enter politics.
What angers Peruvians most is that Mr. Vargas Llosa spares no one, including former supporters of his Libertad movement.
He describes as "cheap intellectuals" those leftists who denounced American expansionism, then sought lucrative positions at American universities. And he excoriates a number of former conservative allies who have supported President Fujimori since he seized near-dictatorial power on April 5, 1992.
Hernando de Soto, one of Peru's most noted political and economic thinkers, was described as "pompous and ridiculous" by Mr. Vargas Llosa.
Sitting in the comfortable Plaza Hotel here, in the middle of a book tour, Mr. Vargas Llosa said the attacks against him did not sting that much.
"There is nothing that they can say to me that they didn't say during the campaign," he said. "I had to be specific and use names, otherwise the book would have no real weight."
He says unequivocably that he is done with politics, was a bad politician -- being too honest with the public -- and will never run for office again.
"I am returning to the ranks of the intellectuals and from there I plan, as I have always done, to be critical and express opinions and engage in polemics," he said.
Perhaps the most explosive pronouncement was his call for the United States to impose the same economic sanctions on Peru as on Haiti, after Mr. Fujimori closed Congress and the courts.
Peruvians, beaten down by poverty, guerrilla violence and economic recession, took great offense, since in large measure they saw Mr. Fujimori's actions as the only way to combat terrorism.
"The attitude here is that Vargas Llosa looks upon Peru as a Haitian dictatorship, and according to the polls the people do not think that way," said Alfredo Torres, president of the Apoyo polling group. "He is seen as elitist, an aloof intellectual who is against the country. I don't think he could ever come back to Peru. He would be insulted in the streets."
Mr. Vargas Llosa, apparently recognizing that fact, talks almost as a man without a country. "
I am a Peruvian by geographical accident," he said, adding that he felt the current outcry was an attempt by enemies in the military "to use me as a scapegoat."
He concedes there could be some connection between his bitterness toward his autocratic father and his harsh pronouncements on the troubles of his country and his preference for living outside its borders.
"One thing my father instilled in me was an intense desire for liberty, to be free and not bound by anything," he said. "They criticize me for not living in Peru, but I am going to live where I please, wherever I write best."
TRADUCCION MASTICADA
Vargas Llosa menosprecia al Perú, y viceversa Por Nathaniel C. EHNA
Sk peruanos sobre Mario Vargas Llosa y más de las veces la reacción es sorprendentemente amargo.
"Él no ha vivido aquí durante tres años", dijo Luis San Martín, un taxista que se utiliza para ejecutar un negocio de fabricación de acero. "¿Cómo sabe él lo que necesitamos, lo que está pasando? Es fácil hablar de España o Londres. Pero él no vive con la realidad del país, la gente perder la vida todos los días, la miseria y la pobreza." Texto:
El escritor, que casi se convirtió en presidente de Perú, hace tres años, ahora está entre las figuras que más le disgustan del país.
Presidente Alberto K. Fujimori, quien superó a Vargas Llosa en junio de 1990, tiene más de 60 por ciento de apoyo popular en las encuestas. Calificaciones del señor Vargas Llosa rondando el 10 por ciento.
En su último libro, "El Pez en el Agua, Memorias", o "El pez en el agua, Memorias", que trata de deshacerse de los sentimientos de traición por el Perú y dar a conocer la suciedad permanente de la política existe, pero sólo consiguió en el fomento de la ira de sus compatriotas.
El libro dedica 10 capítulos a su juventud, en particular su relación conflictiva con un padre autoritario y brutal, intercaladas con 10 capítulos de su carrera política, que terminó cuando salió de Lima en 1990 para Europa, prometiendo no volver a entrar en la política.
Lo que irrita a la mayoría de los peruanos es que el señor Vargas Llosa no perdona a nadie, incluidos los antiguos partidarios de su movimiento Libertad.
Él describe como "intelectuales baratos" a los izquierdistas que denunciaban el expansionismo norteamericano, luego buscó posiciones lucrativas en las universidades norteamericanas. Y excoria una serie de ex aliados conservadores que han apoyado el presidente Fujimori desde que tomó el poder casi dictatorial, el 5 de abril de 1992.
Hernando de Soto, uno de los más notables del Perú pensadores políticos y económicos, que se describió como "pomposo y ridículo" por el Sr. Vargas Llosa.
Sentado en el confortable Hotel Plaza aquí, en medio de una gira de promoción, el Sr. Vargas Llosa dijo que los ataques contra él no pican mucho.
"No hay nada que puedan decir de mí que no dijeron durante la campaña", dijo. "Tenía que ser nombres específicos y el uso, de lo contrario el libro no tendría ningún peso real."
Él dice inequívocamente que se hace con la política, fue un político mal - es demasiado honesto con el público - y nunca tendrá una duración de oficina otra vez.
"Voy a regresar a las filas de los intelectuales y de ahí que el plan, como he hecho siempre, para ser y expresar opiniones críticas y entrar en polémicas", dijo.
Tal vez la declaración más explosiva fue su llamado a los Estados Unidos para imponer las sanciones económicas misma en el Perú como en Haití, después que el Sr. Fujimori cerró el Congreso y los tribunales.
Peruanos, golpeados por la pobreza, la violencia guerrillera y la recesión económica, se ofendió mucho, ya que en gran medida, que vieron las acciones de Fujimori como la única manera de combatir el terrorismo.
"La actitud aquí es que Vargas Llosa considera a Perú como una dictadura de Haití, y según las encuestas la gente no piensa de esa manera", dijo Alfredo Torres, presidente de la encuestadora Apoyo. "Él es visto como elitista, un intelectual distante que está en contra del país. No creo que alguna vez podría volver a Perú. Él sería insultado en la calle."
El Sr. Vargas Llosa, al parecer, el reconocimiento de este hecho, habla casi como un hombre sin país. "Yo soy un peruano por accidente geográfico," dijo, y agregó que se sentía el clamor actual fue un intento de los enemigos en el ejército "para usarme como chivo expiatorio."
Él admite que podría haber alguna conexión entre su amargura hacia su padre autocrático y sus declaraciones duras sobre los problemas de su país y su preferencia por vivir fuera de sus fronteras.
"Una cosa que mi padre me inculcó fue un intenso deseo por la libertad, ser libre y no esté obligado por nada", dijo. "Me critican por no vivir en el Perú, pero yo voy a vivir donde me dé la gana, siempre que escribo mejor."